Subtitles by KBS World
Who is that with you?
It's a family picture.
I said you can leave now.
Okay.
Seyeong.
Seyeong?
Hey.
Did you get in trouble?
Why do you look so dumbfounded?
I'm fine.
Did you take the bag to Suwon?
They're all here now.
Okay.
Let me know if you need anything else.
You're an amazing cook.
Everything's delicious.
Thank you.
I'll give you some more noodles.
Thank you.
Aren't you lonely as the only man here?
I have a pretty good personality.
I'm fine.
I heard you want to go to entertainment TV.
Yes.
Don't lean toward one genre too heavily.
Try to get a taste of everything.
That'll help you in your career.
Yes, ma'am.
I thought you wouldn't make it because of your father's funeral.
My work is more important.
You never skipped work for personal reasons.
My way may not be the right way.
Ask yourself whether some things are more important than work.
Don't regret your decisions later.
Yes. I understand.
Seyeong, how are you these days?
Seyeong?
She's talking to you.
Oh, yes?
Is something wrong?
You haven't said a word.
I'm fine.
May I use the bathroom?
I know that girl was me.
Was I mistaken?
Why would you be in here?
What are you doing in here?
Get out before mom sees you.
It's okay. Sit down.
- I want to help. - That's okay.
I'll get some fruit ready.
Okay.
Stay. Come, Seyeong.
Come on.
I'm not feeling well.
May I be excused?
Is it bad?
Yes. I'm sorry.
Seyeong.
I wanted to make sure you're okay.
Are you okay?
May I ask you something?
Yes?
I saw the picture on Ms. Kim's desk.
I know I look funny in that.
Everyone says that doesn't look like me.
Was that really you?
Who else can it be?
This is why I don't show my old pictures.
I don't want people to think I got work done.
Even you can't believe it's me.
What would other people say?
Do I look pretty?
No.
Cute?
No.
Adorable?
No.
Why did you drag me here?
I can't go around with a lion's mane.
I need to cover my hair up.
Try it on.
No.
Come on.
This is nice.
I think this would look good on you.
I'm serious right now.
You think this is funny?
Yes.
My dad'll get mad if he sees you.
So go!
After I make sure you're inside.
Are you worried about me?
Don't kid yourself.
I don't want you following me home.
Once my dad shaves my head bald, I can't go anywhere.
Why didn't you do as he said?
Now go inside. So I can leave.
Can't you wait here for me?
Why?
Because if dad comes at me with scissors, I'm going to run away.
Will you wait here and stop him?
No.
I don't care what he does to your hair so go on.
Are you sure?
Yes.
Really sure?
Yes.
Absolutely sure?
Yes.
I'm sorry but there's another woman I like.
It can't be that divorced woman.
That's none of your business.
Don't come to see me again.
Why did you take me home?
I told you.
I don't want you coming back to see me.
Now go.
So I can make sure you go inside.
Fine.
My dad might shave my head and kick me out!
But I won't go back to see you!
Why is she getting on my nerves so much?
Get some rest.
Gieun!
Oh no.
You!
Did Gieun really get into some kind of trouble?
Stop right there!
Did you go to see him?
No.
Why did you turn off your phone?
Were you with him?
Yes. I did!
But he dumped me.
What?
I went to see him looking like this!
You had it coming!
Now I don't need to shave your head.
You can go around looking like that.
Dad, Donguk's not a bad person.
You still haven't come to your senses?
What does he do anyway?
I'll have to teach him a lesson instead.
What does he do?
I don't know.
Tell me!
I won't see him again!
You think I'm going to believe you?
If I catch the two of you together, I swear I won't forgive you!
What's going on?
What happened to your hair?
Why aren't you controlling her better?
She's going around seeing bad guys.
Make sure she doesn't leave the house.
Ugh!
Who were you with? Why is he so upset?
Who is he?
It's all ruined because of dad.
Why are my children doing this to me?
You said you met a rich New Yorker.
What happened to him?
Didn't things work out?
I don't want to say!
I guess it didn't go well.
Of course he wouldn't date a girl like you.
I knew it.
You don't know anything!
Don't talk to me!
I guess her dad didn't shave her head.
You're so good, Jihyeon.
Hello...
What are you doing here?
What's wrong with my being here?
Why do you look surprised?
Jihyeon, didn't you miss me?
Jihyeon, go inside.
I came to see my daughter.
Why are you telling her to leave?
Go inside!
Is your father home?
I need to talk to him.
He's not here.
Then I guess I'll wait.
We have nothing to say to you, so leave.
I'm sorry we're coming back so late from the movie.
I'm sorry you had to stay away for so long.
That's okay.
I got to get some fresh air.
Let's go have some tea.
I should go home.
Are you crazy?
What's wrong with you?
Isn't that Iyeong?
I don't have anything to say to you!
I have nothing to say to you, either.
I'm going to talk to your father.
What are you doing here?
Hello, sir.
I came to talk to you.
Can we talk inside?
You're not going anywhere.
If you need to talk, say it here.
Fine.
I'm taking Jihyeon.
What right do you have?
She has less of a right.
She even lost our daughter.
What do you mean?
She was busy flirting with the boy here.
She didn't notice Jihyeon was missing.
That's not all.
That jerk beat me up.
We had to go to the police station!
Iyeong, is this true?
I can explain, dad.
There's no need for an explanation.
I'm going to raise Jihyeon.
Shame on you, sir.
You know how dangerous this world is.
Why did you bring an ex-con to your home?
That's why Iyeong got into this affair.
How can you say that?
I have every right to say this.
I can't leave my daughter in a place like this so I'm taking her away.
You can't take her away!
Well?
Bring me Jihyeon's things!
Why are you creating trouble here?
Who are you?
I think of Iyeong as a daughter.
Why?
Did you see them together?
Did you see Iyeong and Donguk on a date?
Do I have to see it to know?
I could tell!
You're accusing them with no proof?
I know Iyeong and she'd never do that.
Donguk wouldn't, either.
And besides, Jihyeon isn't an object.
You can't ask to have her.
No wonder she asked for a divorce!
Such disrespect!
How dare you raise your voice like that?
Now get out before I kick you out!
What did you say?
What, what are you going to do?
Are you going to hit me?
Fine, go ahead and hit me!
Get out of my way!
Hit me!
Ugh!
You jerk!
Get out of here!
I said get out!
I'm going to come back!
Hah, you don't scare us!
You witch! Oh, man!
Don't come back!
I used salt today,
but next time, it'll be hot water!
Oh, that made me feel better.
How did you know we had salt in there?
Because you add salt to make bread.
I thought that'd be where the salt is.
I'm sorry you had to see that.
That's okay.
I hope I wasn't being too loud.
No, no, I'm so glad you did that.
Iyeong's mother would have done the same.
I didn't know you had such fight in you.
Thank you so much.
How can this be happening?
Will you go check on Jihyeon?
Yes. She must have been so scared.
Jihyeon.
I'm back.
Will you come have a seat?
Sure.
What do you mean you lost Jihyeon?
We weren't together.
I took Jihyeon out and lost her.
I called Donguk and asked him to help me.
Did you get hurt last time because of Cheolju?
Yes.
And then you ended up at the police station?
Why didn't you tell me?
I didn't want you to worry.
You should tell me these things.
Why did you hide that from me?
I'm sorry.
I don't think of you as an employee.
Don't you know I see you ask my own son?
You too, Iyeong.
Donguk is young and didn't want to worry me
but you should have told me at least.
You kept this covered up, which is why Cheolju got those wild ideas.
I'm sorry, dad.
I'll be more careful.
Grandma's worried, so go talk to her.
- Okay. - Okay.
I don't know what to say.
I can't believe you had to see that.
Don't worry about me.
I told him not to bother you today.
He won't trouble you any longer.
I need to talk to you, too.
Let's talk another time.
I'm tired.
Can't you come to me with your problems?
Can't you lean on me?
Donguk, the more you do this, the more uncomfortable I get.
I'm ten years older than you.
And I have a child.
Thanks for your help but I'm fine.
You'll find someone else who can lean on you.
Everyone's gone.
Are you looking for something?
The picture frame I had here is missing.
That can't be.
Look for it again.
Maybe you put it somewhere else.
No.
That's strange.
What is it doing here?
Maybe you forgot.
I know I put it on my desk.
I do that sometimes, too.
I'll put it here.
Kids all look the same when they're young.
She couldn't know.
You're here?
Why...
Who is that with you?
It's a family picture.
Why were you in such a hurry?
Didn't you hear me calling you?
No, I didn't.
I thought something had happened.
Dad.
Yes?
Do you know how I was at the orphanage?
How was I when they first found me?
Why?
Are you curious now because you're looking for your biological family?
I'm just asking.
Oh, you...
I know I told you to look for them, but now I'm sad hearing you ask me that.
It's not what you think, dad.
Well...
They lost your papers when you went to another orphanage, so I don't know.
Get some rest.
Okay.
Did you ask to see me?
Will you go to Cheonan for me?
Why Cheonan?
Because it's strange how they suddenly changed the location from Cheonan to Busan.
Will you look into this again?
Okay.
Yeonga worked so hard for us today.
Why don't I take you two out?
I'll take you to a nice restaurant.
I don't think I can for a while.
Why not?
Mom told me to go to Cheonan to look for Yeonju again.
In Cheonan?
Yeah.
Maybe next time.
I'm sorry I kept asking to see you.
That's okay.
I'm sorry I couldn't go to your wedding.
I've been very busy.
All of Korea knows you're busy.
Your production company is doing so well.
Three movies have gone into production.
I've been crazy busy because of that.
There's a screenplay I worked on.
Would you mind taking a look?
Your former work wasn't exactly a success.
You know we only choose tested directors.
I know.
But I'm still asking you this as a favor.
I've lost my swagger after I got married.
I'm not like I once was before.
Will you help me out?
I'm begging you.
He's always gone whenever I need him.
He'd better not come home drunk.
You weren't sleeping?
Where have you been?
I went to see someone.
Were you drinking?
We had to have a couple of drinks.
I didn't have that much, though.
Who paid the bill?
Well...
What are you doing?
I...
Blue Ocean. $220.
Where are you going?
Ilyeong, where are you going?
- Misuk. - Ilyeong!
I need to talk to you.
Listen to me.
Let go of me.
Do you see this receipt for $220?
Now we've lost all the $4,000 you gave us.
He's gone over it by $20.
Are you out of your mind?
Now you can't get mad at me for not getting our marriage certificate.
When are you going to grow up?
Why haven't you changed?
You shouldn't be going around drinking!
You're right.
I bought drinks for my friends that time.
They're the friends who bought me drinks and food when I was feeling lost after my film.
I couldn't pay for being in the movie but they never once complained.
Instead, they continued to cheer me on.
And tonight, I begged a friend to take a look at the screenplay you rejected.
I know I didn't deserve to do that.
I'm sorry I acted like a fool.
Yes, yes.
Sometimes, men need to do that in business.
Don't cry, don't cry.
Calm down now.
Go on upstairs.
Go.
I'm so upset!
We need to talk.
I said we need to talk.
Leave me alone!
But Seyeong looks more like her daughter.
would believe that Seyeong was your daughter.
Do you really think so?
Grandpa, you're not going to look at me?
What if you get really sick?
Will you please forgive me?
Bring home that girl you like.
That's all I can say to you.
What happened?
What are you looking for?
Ilyeong.
Where's the frying pan?
Here.
What was it doing in there?
What did you do to my pots and plates while I was in bed?
They were in different random cabinets.
I organized them in order and ergonomically.
The heavy ones are on the bottom and the ones least used are on top.
Now this will be more convenient.
Are you saying my method didn't make sense?
No, it's not that.
You'll be left alone once I go back to work so I wanted to make things easy for you.
Go back to work?
I thought you quit.
Why would I quit?
You haven't been working lately.
I was on vacation.
I'm starting today.
Why didn't you tell me this sooner?
Can't you quit? You're married now.
But Seongsu doesn't have any income.
I can't be unemployed, too.
One of us has to work.
But you're old and you need to get pregnant.
How long are you going to keep working?
We don't like working women in this family.
I quit after I got married.
That's why you should take my side.
I'm not quitting until Seongsu get settled down so I hope you'll understand.
Oh.
When will you get the marriage certificate?
Can you leave that to me, too?
I won't let you down.
So please trust me.
Here.
She won't quit her job, and she won't get her marriage certificate.
She keeps talking back to me.
She does whatever she wants to do!
She's taking me for a fool!
Where's Yeonga?
She doesn't feel like eating.
Maybe she worked too hard yesterday.
She's still upset over the false pregnancy.
Is there anything she wants to eat?
I asked but she didn't say.
What is Kim Juhui doing here?
Hello.
Ms. Kim, hello!
I came for some bread.
Oh, you said your pregnant daughter-in-law likes our bread, right?
How's the baby doing?
It was a false alarm.
Oh, she must be so upset.
She doesn't have an appetite.
I came to get some of her favorite pastries.
Oh, I see.
You said she likes sweet bean cakes.
No, that's okay.
It's okay.
No, I insist on paying.
I won't let you pay for a gift.
Take it.
Thank you.
I'll walk you to your car.
That's okay.
I'd like to stretch out my legs.
Let's go.
Why are they walking out together?
Is this the right road?
It's a long way around but the view is nice.
I've always been a fan of yours.
Oh?
But now that I see you up close,
I feel that you're a little colder.
You're very polite and calm
but sometimes, I feel like you're hiding something.
Don't check the time on a path like this.
Don't think about anything.
Don't say anything.
Just listen to the wind and the birds.
Seyeong.
Are you going to keep ignoring me?
Didn't you hear me call your name?
I have to go somewhere.
What is it?
Jeonghyo, I was at Ms. Kim's house...
And?
I saw her family picture in her study.
And I was in it.
Are you sure?
I think so.
But maybe I'm wrong.
It should be Yerin in that picture.
But the girl looked like me.
Maybe I'm wrong.
No, I know it was me.
Or maybe I'm a twin.
But we don't look like each other.
Do you think we do?
What's the matter with you?
I'm so confused about what's going on.
Why don't you go ask her?
Go ask her yourself.
Where did Seyeong go?
Will you call her?
Where were you?
I'm late with the report because of you!
I'm sorry.
You heard about Ms. Kim's news program.
You new announcers can compete, too.
So prepare for the audition.
What is it?
Do you want to say something?
No.
- Hyeri. - Yes.
Will you take this to Ms. Kim?
Sure.
I'll go.
Yes?
I brought the report.
This audition is going to be kept fair.
The director's recommendations won't work.
Don't worry about that.
You can leave now.
Okay.
Is there anything else?
There's something I'd like to ask.
What is it?
I...
What is it?
I don't want to be rude but...
What is it?
Do you have a missing daughter?
Subtitles by KBS World